Sheldon Tips [2]

[season 01 episode 01]

Sheldon: In the winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm, and not so close as to cause perspiration. In the summer, it’s directly in the path of a cross-breeze created by opening windows there and there. It faces the television at an angle that is neither direct, thus discouraging conversation, nor so far wide as to create a parallax distortion. I could go on, but I think I’ve made my point.

Sheldon: 冬天，这个位置离暖气足够近以便取暖，也不至于太近而导致出汗。夏天，它正好处于两股风的交叉口，从开着的这扇和那扇窗户吹进来。它面对电视机的角度没有太正，不会影响跟别人交谈，也没有太偏，从而导致视差扭曲。我还可以继续，但我想我已经说明问题了。